AllgemeinGeneral
Kostet der Tracker etwas?Does the tracker cost anything?
Nein. Kein Abo, kein Konto, keine Werbung. Wer das Projekt unterstützen will, kann mir über „Kauf mir einen Kaffee“ etwas spendieren – freiwillig.
No. No subscription, no account, no ads. If you want to support the project, you can buy me a coffee – entirely optional.
Gibt es den Tracker für Mac oder Linux?Is the tracker available for Mac or Linux?
Vorerst nur für Windows 10 und 11 (64-bit). Eine Mac-Version ist vielleicht später möglich.
For now only for Windows 10 and 11 (64-bit). A Mac version might come later.
Warum gibt es keine Browser-Version mehr?Why is there no browser version anymore?
Die wichtigsten neuen Funktionen brauchen ein Programm auf deinem PC: Auto-Tracking mit mGBA, das OBS-Overlay ohne Umweg über das Internet und globale Tastenkürzel, die auch mitten im Spiel funktionieren. Zwei Versionen parallel zu pflegen, schafft ein Hobby-Projekt nicht.
The most important new features need a program on your PC: auto-tracking with mGBA, the OBS overlay without a detour through the internet and global shortcuts that work in the middle of a game. A hobby project can’t maintain two versions side by side.
Braucht mein Partner die App auch?Does my partner need the app too?
Ja. Ihr installiert beide die App und gebt denselben Raumcode ein.
Yes. You both install the app and enter the same room code.
Welche Spiele werden unterstützt?Which games are supported?
18 Editionen: Rot/Blau, Gelb, Gold/Silber, Kristall, Rubin/Saphir, Smaragd, FeuerRot/BlattGrün, Diamant/Perl, Platin, HeartGold/SoulSilver, Schwarz/Weiß, Schwarz 2/Weiß 2, X/Y, Omega Rubin/Alpha Saphir, Sonne/Mond, Ultrasonne/Ultramond, Schwert/Schild und Strahlender Diamant/Leuchtende Perle. Auto-Tracking gibt es vorerst nur für FeuerRot/BlattGrün.
18 editions: Red/Blue, Yellow, Gold/Silver, Crystal, Ruby/Sapphire, Emerald, FireRed/LeafGreen, Diamond/Pearl, Platinum, HeartGold/SoulSilver, Black/White, Black 2/White 2, X/Y, Omega Ruby/Alpha Sapphire, Sun/Moon, Ultra Sun/Ultra Moon, Sword/Shield and Brilliant Diamond/Shining Pearl. Auto-tracking is available for FireRed/LeafGreen only for now.
Funktioniert der Tracker mit Randomizern?Does the tracker work with randomizers?
Ja. Beim Erstellen des Raums wählst du, welche Pokémon-Generationen vorkommen dürfen. Die Kampfliste passt du bei Bedarf unter „Kämpfe bearbeiten“ an (Klick auf den Level-Cap oben in der Kopfzeile).
Yes. When you create the room you choose which Pokémon generations can appear. Adjust the battle list under “Edit battles” if needed (click the level cap in the header).
Kann ich allein spielen?Can I play solo?
Ja, mit Neuer Nuzlocke. Dann gibt es nur eine Spalte und keine Partner-Anzeige.
Yes, with New Nuzlocke. You get a single column and no partner presence.
Installation & UpdatesInstallation & updates
Windows warnt vor der Datei. Ist sie sicher?Windows warns about the file. Is it safe?
Die Warnung kommt, weil der Installer nicht mit einem kostenpflichtigen Code-Signing-Zertifikat signiert ist – nicht, weil etwas Schädliches gefunden wurde. Lade den Tracker nur von dieser Website. Wie du weiterkommst, steht unter Installation › SmartScreen.
The warning appears because the installer is not signed with a paid code signing certificate – not because anything harmful was found. Only download the tracker from this website. How to continue is described under Installation › SmartScreen.
Brauche ich Administratorrechte?Do I need administrator rights?
Nein, standardmäßig installiert sich der Tracker nur für dein Windows-Konto.
No, by default the tracker installs for your Windows account only.
Wie bekomme ich Updates?How do I get updates?
Version 2.0.0 meldet sich noch nicht von selbst. Neue Versionen gibt es hier auf der Website: herunterladen und über die alte installieren, Räume und Einstellungen bleiben erhalten. Mehr unter Updates.
Version 2.0.0 does not tell you by itself yet. New versions are available here on the website: download and install over the old one, your rooms and settings are kept. More under Updates.
Daten & RäumeData & rooms
Bleiben meine Räume aus der Browser-Version erhalten?Do my rooms from the browser version survive?
Ja, alle. Räume liegen online, nicht im Browser. Gib in der App deinen bisherigen Raumcode ein – fertig. Siehe Umstieg.
Yes, all of them. Rooms live online, not in the browser. Enter your existing room code in the app – done. See Moving over.
Funktioniert der Tracker ohne Internet?Does the tracker work without internet?
Zum Synchronisieren mit dem Partner und zum Speichern braucht der Tracker Internet. Fällt die Verbindung kurz weg, versucht er das Speichern automatisch erneut.
The tracker needs internet to sync with your partner and to save. If the connection drops briefly, it retries saving automatically.
Kann ich mehrere Räume haben?Can I have several rooms?
Ja. Über „Raum wechseln“ im Sync-Menü (Klick auf eure Avatare oben rechts) kommst du zurück ins Startmenü und kannst einen anderen Code eingeben.
Yes. “Change room” in the sync menu (click your avatars at the top right) takes you back to the start menu where you can enter another code.
Kann ich meinen Stand sichern?Can I back up my progress?
Ja, im Tab Backup erzeugst du einen Export-Code mit eurem kompletten Stand, den du später wieder importieren kannst.
Yes, the Backup tab creates an export code with your complete progress that you can import again later.
Wir haben aus Versehen „Neuer Versuch“ gedrückt. Ist alles weg?We pressed “New Attempt” by accident. Is everything gone?
Nein. Jeder beendete Versuch landet als Spielstand im Tab Versuche. Dort holt Wiederherstellen Links, Friedhof, Team und Level-Cap zurück; der aktuelle Stand wird vorher selbst gesichert. Mehr unter Neuer Versuch & Archiv.
No. Every finished attempt is stored as a save file in the Attempts tab. There, Restore brings back links, graveyard, team and level cap; the current state is saved on its own first. More under New attempt & archive.
Technik & StreamTech & stream
Welche Ports benutzt die App?Which ports does the app use?
Port 7788 für die App und das OBS-Overlay, Port 7777 für das mGBA-Relais – beide nur auf deinem eigenen PC (127.0.0.1). Ist einer belegt, hilft Port belegt.
Port 7788 for the app and the OBS overlay, port 7777 for the mGBA relay – both only on your own PC (127.0.0.1). If one is taken, see Port in use.
Kann OBS auf einem anderen PC laufen?Can OBS run on a different PC?
Das Overlay ist nur auf dem PC erreichbar, auf dem die App läuft. Für Zwei-PC-Setups gibt es vorerst keine offizielle Lösung.
The overlay can only be reached on the PC where the app runs. There is no official solution for two-PC setups yet.
Welcher Emulator funktioniert mit dem Auto-Tracking?Which emulator works with auto-tracking?
Für GBA: mGBA ab Version 0.10 mit der englischen FeuerRot oder BlattGrün (US/EU); die deutsche Fassung wird noch nicht erkannt. Anleitung: Auto-Tracking mit mGBA.
Für DS (Beta): BizHawk ab 2.9 mit melonDS für Diamant, Perl, Platin, HeartGold, SoulSilver, Schwarz, Weiß, Schwarz 2 und Weiß 2. Bei deutschen Schwarz/Weiß-ROMs fragt die App bei jedem Kampf nach, ob er wild war. Anleitung: DS-Auto-Tracking.
Andere Emulatoren und Editionen trägst du von Hand ein.
For GBA: mGBA version 0.10 or newer with the English FireRed or LeafGreen (US/EU); the German version is not recognized yet. Guide: Auto-tracking with mGBA.
For DS (beta): BizHawk 2.9 or newer with melonDS for Diamond, Pearl, Platinum, HeartGold, SoulSilver, Black, White, Black 2 and White 2. With German Black/White ROMs the app asks at every battle whether it was wild. Guide: DS auto-tracking.
For other emulators and editions you enter things by hand.
Kann ich unseren Stand im Chat teilen?Can I share our progress in a chat?
Ja, als Text: Im Cockpit legt Bilanz kopieren eine kurze Zusammenfassung (Spiel, Versuch, Links aktiv/tot, Level-Cap, Orden) in die Zwischenablage. Im Tab Momente kopiert Als Text kopieren den ganzen Verlauf.
Yes, as text: in the Cockpit, Copy summary puts a short summary (game, attempt, links alive/dead, level cap, badges) on the clipboard. In the Moments tab, Copy as text copies the whole history.
Wo melde ich Fehler oder Wünsche?Where do I report bugs or ideas?
In der App unter SYSTEM › Bug melden. Ein Screenshot hilft sehr.
In the app under SYSTEM › Report Bug. A screenshot helps a lot.